|
|
|
|
|||
|
|
|||
| О ПроектеАпологетикаНовый ЗаветЛитургияПроповедьГалереиМузыкальная коллекцияКонтакты |
Алфавитный указатель:
Все имена на сайте Все имена на сайтеАВЕРИНЦЕВ Сергей Сергеевич АДАМОВИЧ Георгий Викторович АРАБОВ Юрий Николаевич АРХАНГЕЛЬСКИЙ Александр Николаевич АСТАФЬЕВ Виктор Петрович АХМАТОВА Анна Андреевна АХМАДУЛИНА Белла Ахатовна АДЕЛЬГЕЙМ Павел Анатольевич (протоиерей) АНТОНИЙ [Андрей Борисович Блум] (митрополит) АЛЕШКОВСКИЙ Петр Маркович АЛЛЕГРИ Грегорио АЛЬБИНОНИ Томазо АЛЬФОНС X Мудрый АМВРОСИЙ Медиоланский АФОНИНА Сайда Мунировна АРОНЗОН Леонид Львович АМИРЭДЖИБИ Чабуа Ираклиевич АРТЕМЬЕВ Эдуард Николаевич АЛДАШИН Михаил Владимирович АНДЕРСЕН Ларисса Николаевна АНДЕРСЕН Ханс Кристиан АЛЛЕНОВА Ольга АНФИЛОВ Глеб Иосафович АПУХТИН Алексей Николаевич АФАНАСЬЕВ Леонид Николаевич АКСАКОВ Иван Сергеевич АНУФРИЕВА Наталия Даниловна АРЦЫБУШЕВ Алексей Петрович АНСИМОВ Георгий Павлович АДРИАНА (монахиня) [Наталия Владимировна Малышева] АЛЬШАНСКАЯ Елена Леонидовна АРХАНГЕЛЬСКАЯ Анна Валерьевна АЛЕКСЕЕВ Анатолий Алексеевич АРКАДЬЕВ Михаил Александрович АЛЕКСАНДРОВ Кирилл Михайлович АРБЕНИНА Диана Сергеевна АРШАКЯН Лев (иерей) АБЕЛЬ Карл Фридрих АЛФЁРОВА Ксения Александровна БАЛЬМОНТ Константин Дмитриевич БУНИН Иван Алексеевич БЕХТЕЕВ Сергей Сергеевич БИТОВ Андрей Георгиевич БОНДАРЧУК Алёна Сергеевна БОРОДИН Леонид Иванович БУЛГАКОВ Михаил Афанасьевич БУТУСОВ Вячеслав Геннадьевич БОНХЁФФЕР Дитрих БЕРЕСТОВ Валентин Дмитриевич БРУКНЕР Антон БРАМС Иоганнес БРУХ Макс БЕЛОВ Алексей БЕРДЯЕВ Николай Александрович БЕРЕЗИН Владимир Александрович БЕРНАНОС Жорж БЕРОЕВ Егор Вадимович БРЭГГ Уильям Генри БУНДУР Олег Семёнович БАЛАКИРЕВ Милий Алексеевич БАХ Иоганн Себастьян БЕТХОВЕН Людвиг ван БОРОДИН Александр Порфирьевич БАТАЛОВ Алексей Владимирович БЕНЕВИЧ Григорий Исаакович БИЗЕ Жорж БРЕГВАДЗЕ Нани Георгиевна БУЗНИК Михаил Христофорович БОРИСОВ Александр Ильич (священник) БЛОХ Карл БУЛГАКОВ Артем БЕГЛОВ Алексей Львович БЕХТЕРЕВА Наталья Петровна БЕРЯЗЕВ Владимир Алексееич БУОНИНСЕНЬЯ Дуччо ди БРОДСКИЙ Иосиф Александрович БАКУЛИН Мирослав Юрьевич БАСИНСКИЙ Павел Валерьевич БУКСТЕХУДЕ Дитрих БУЛГАКОВ Сергий Николаевич (священник) БАТИЩЕВА Янина Генриховна БИБЕР Генрих БАРКЛИ Уильям БЕРХИН Владимир БОРИСОВ Николай Сергеевич БУЛЫГИН Павел Петрович БОРОВИКОВСКИЙ Александр Львович БЫКОВ Дмитрий Львович БАЛАЯН Елена Владимировна БИККУЛОВА Алёна Алексеевна БЕЛАНОВСКИЙ Юрий Сергеевич БУРОВ Алексей Владимирович БАХРЕВСКИЙ Владислав Анатольевич БАШУТИН Борис Валерьевич БЕРЕЗОВА Юлия БАБЕНКО Алёна Олеговна БУЦКО Юрий Маркович БОЛДЫШЕВА Ирина Валентиновна БАК Дмитрий Петрович БЕЛЛ Роб БИБИХИН Владимир Вениаминович БАРТ Карл БУДЯШЕК Ян БАЙТОВ Николай Владимирович БАТОВ Олег Анатольевич (протоиерей) БЕНИНГ Симон БАЛТРУШАЙТИС Юргис Казимирович БЕЛЬСКИЙ Станислав БЕЛОХВОСТОВА Юлия БЕЖИН Леонид Евгеньевич БИРЮКОВА Марина БОЕВ Пётр Анатольевич (иерей) БЫКОВ Василь Владимирович ВАРЛАМОВ Алексей Николаевич ВАСИЛЬЕВА Екатерина Сергеевна ВОЛОШИН Максимилиан Александрович ВЯЗЕМСКИЙ Юрий Павлович ВАРЛЕЙ Наталья Владимировна ВИВАЛЬДИ Антонио ВО Ивлин ВОРОПАЕВ Владимир Алексеевич ВИСКОВ Антон Олегович ВОЗНЕСЕНСКАЯ Юлия Николаевна ВИШНЕВСКАЯ Галина Павловна ВИЛЕНСКИЙ Семен Самуилович ВАСИЛИЙ (епископ) [Владимир Михайлович Родзянко] ВОЛКОВ Павел Владимирович ВЕЙЛЬ Симона ВОДОЛАЗКИН Евгений Германович ВОЛОДИХИН Дмитрий Михайлович ВЕЛИЧАНСКИЙ Александр Леонидович ВОЛЧКОВ Сергей Валерьевич ВАРСОНОФИЙ (архимандрит) [Павел Иванович Плиханков] ВЕРТИНСКАЯ Анастасия Александровна ВДОВИЧЕНКОВ Владимир Владимирович ВАССА [Ларина] (инокиня) ВИНОГРАДОВ Леонид ВАСИН Вячеслав Георгиевич ВАРАЕВ Максим Владимирович (священник) ВИТАЛИ Джованни Баттиста ВУЙЧИЧ Ник ВОСКРЕСЕНСКИЙ Семен Николаевич ВЕЛИКАНОВ Павел Иванович (протоиерей) ВАСИЛЮК Фёдор Ефимович ВИКТОРИЯ Томас Луис ВАЙГЕЛЬ Валентин ВАНЬЕ Жан ВЛАДИМИРСКИЙ Леонид Викторович ВЫРЫПАЕВ Иван Александрович ВОЛФ Мирослав ГОЛЕНИЩЕВ-КУТУЗОВ Арсений Аркадьевич ГАЛАКТИОНОВА Вера Григорьевна ГАЛИЧ Александр Аркадьевич ГАЛКИН Борис Сергеевич ГЕЙЗЕНБЕРГ Вернер ГЕТМАНОВ Роман Николаевич ГИППИУС Зинаида Николаевна ГОБЗЕВА Ольга Фроловна [монахиня Ольга] ГОГОЛЬ Николай Васильевич ГРАНИН Даниил Александрович ГУМИЛЁВ Николай Степанович ГУСЬКОВ Алексей Геннадьевич ГУРЦКАЯ Диана Гудаевна ГАЛЬЦЕВА Рената Александровна ГОРОДОВА Мария Александровна ГАЛЬ Юрий Владимирович ГЛИНКА Михаил Иванович ГРАДОВА Екатерина Георгиевна ГАЙДН Йозеф ГЕНДЕЛЬ Георг Фридрих ГЕРМАН Расслабленный ГРИГ Эдвард ГОРБОВСКИЙ Глеб Яковлевич ГАЛУППИ Бальдассаре ГЛЮК Кристоф ГУРЕЦКИЙ Хенрик Миколай ГУМАНОВА Ольга ГЕРМАН Анна ГРИЛИХЕС Леонид (священник) ГРААФ Фредерика(Мария) де ГОРДИН Яков Аркадьевич ГЛИНКА Елизавета Петровна (Доктор Лиза) ГУРБОЛИКОВ Владимир Александрович ГРИЦ Илья Яковлевич ГРЫМОВ Юрий Вячеславович ГОРИЧЕВА Татьяна Михайловна ГВАРДИНИ Романо ГУБАЙДУЛИНА София Асгатовна ГОЛЬДШТЕЙН Дмитрий Витальевич ГОРЮШКИН-СОРОКОПУДОВ Иван Силыч ГРЕЧКО Георгий Михайлович ГРИМБЛИТ Татьяна Николаевна ГОРБАНЕВСКАЯ Наталья Евгеньевна ГРИБ Андрей Анатольевич ГОЛОВКОВА Лидия Алексеевна ГАСЛОВ Игорь Владимирович ГОДИНЕР Анна Вацлавовна ГЕРЦЫК Аделаида Казимировна ГНЕЗДИЛОВ Андрей Владимирович ГУТНЕР Григорий Борисович ГАРКАВИ Дмитрий Валентинович ГОРОДЕЦКАЯ Надежда Даниловна ГУПАЛО Георгий Михайлович ГЕ Николай Николаевич ГАЛИК Либор Серафим (священник) ГЕЗАЛОВ Александр Самедович ГЕНИСАРЕТСКИЙ Олег Игоревич ГЕОРГИЙ [Жорж Ходр] (митрополит) ГИППЕНРЕЙТЕР Юлия Борисовна ГРЕБЕНЩИКОВ Борис Борисович ГРАММАТИКОВ Владимир Александрович ГУЛЯЕВ Георгий Анатольевич (протоиерей) ГУМЕРОВА Анна Леонидовна ГОРОДНИЦКИЙ Александр Моисеевич ГИОРГОБИАНИ Давид ГОЛЬЦМАН Ян Янович ГАНДЛЕВСКИЙ Сергей Маркович ГЕНИЕВА Екатерина Юрьевна ГЛУХОВСКИЙ Дмитрий Алексеевич ГРУНИН Юрий Васильевич ДЮЖЕВ Дмитрий Петрович ДОРЕ Гюстав ДЕМЕНТЬЕВ Андрей Дмитриевич ДЕСНИЦКИЙ Андрей Сергеевич ДОВЛАТОВ Сергей Донатович ДОСТОЕВСКИЙ Фёдор Михайлович ДРУЦЭ Ион ДИКИНСОН Эмили ДЕБЮССИ Клод ДВОРЖАК Антонин ДАРГОМЫЖСКИЙ Александр Сергеевич ДОНН Джон ДВОРКИН Александр Леонидович ДУНАЕВ Михаил Михайлович ДАНИЛОВА Анна Александровна ДЖОТТО ди Бондоне ДИОДОРОВ Борис Аркадьевич ДЬЯЧКОВ Александр Андреевич ДЖЕССЕН Джианна ДЖАБРАИЛОВА Мадлен Расмиевна ДРОЗДОВ Николай Николаевич ДАНИЛОВ Дмитрий Алексеевич ДИМИТРИЙ (иеромонах) [Михаил Сергеевич Першин] ДИККЕНС Чарльз ДОРОНИНА Татьяна Васильевна ДЕНИСОВ Эдисон Васильевич ДАНИЛОВ Анатолий Евгеньевич ДАНИЛОВА Юлия ДОРМАН Елена Юрьевна ДРАГУНСКИЙ Денис Викторович ДУДЧЕНКО Андрей (протоиерей) ДЕГЕН Ион Лазаревич ЕСАУЛОВ Иван Андреевич ЕМЕЛЬЯНЕНКО Федор Владимирович ЕЛЬЧАНИНОВ Александр Викторович (священник) ЕГЕРШТЕТТЕР Франц ЖИРМУНСКАЯ Тамара Александровна ЖУКОВСКИЙ Василий Андреевич ЖИДКОВ Юрий Борисович ЖУРИНСКАЯ Марина Андреевна ЖИЛЬСОН Этьен Анри ЖИЛЛЕ Лев (архимандрит) ЖИВОВ Виктор Маркович ЖАДОВСКАЯ Юлия Валериановна ЖИГУЛИН Анатолий Владимирович ЖЕЛЯБИН-НЕЖИНСКИЙ Олег ЖИРАР Рене ЗАЛОТУХА Валерий Александрович ЗОЛОТУССКИЙ Игорь Петрович ЗУБОВ Андрей Борисович ЗАНУССИ Кшиштоф ЗВЯГИНЦЕВ Андрей Петрович ЗАХАРОВ Марк Анатольевич ЗОРИН Александр Иванович ЗАХАРЧЕНКО Виктор Гаврилович ЗЕЛИНСКАЯ Елена Константиновна ЗАБОЛОЦКИЙ Николай Алексеевич ЗОЛОТОВ Андрей ЗОЛОТОВ Андрей Андреевич ЗАБЕЖИНСКИЙ Илья Аронович ЗАЙЦЕВ Андрей ЗОЛОТУХИН Денис Валерьевич (священник) ЗАЙЦЕВА Татьяна ЗОЛЛИ Исраэль ЗЕЛИНСКИЙ Владимир Корнелиевич (протоиерей) ЗОБИН Григорий Соломонович ИВАНОВ Вячеслав Иванович ИСКАНДЕР Фазиль Абдулович ИВАНОВ Георгий Владимирович ИЛЬИН Владимир Адольфович ИГНАТОВА Елена Алексеевна ИЛАРИОН (митрополит) [Григорий Валериевич Алфеев] ИАННУАРИЙ (архимандрит) [Дмитрий Яковлевич Ивлев] ИЛЬЯШЕНКО Александр Сергеевич (священник) ИЛЬИН Иван Александрович ИЛЬКАЕВ Радий Иванович ИВАНОВ Вячеслав Всеволодович КОНАЧЕВА Светлана Александровна КАБАКОВ Александр Абрамович КАБЫШ Инна Александровна КАРАХАН Лев Маратович КИБИРОВ Тимур Юрьевич КОЗЛОВ Иван Иванович КОЛЛИНЗ Френсис Селлерс КОНЮХОВ Фёдор Филлипович (диакон) КОПЕРНИК Николай КУБЛАНОВСКИЙ Юрий Михайлович КУРБАТОВ Валентин Яковлевич КУСТУРИЦА Эмир КУЧЕРСКАЯ Майя Александровна КУШНЕР Александр Семенович КАПЛАН Виталий Маркович КУРАЕВ Андрей Вячеславович (протодиакон) КОРМУХИНА Ольга Борисовна КУХИНКЕ Норберт КУПЧЕНКО Ирина Петровна КЛОДЕЛЬ Поль КОЗЛОВ Максим Евгеньевич (священник) КАЛИННИКОВ Василий Сергеевич КОРЕЛЛИ Арканджело КАРОЛЬСФЕЛЬД Юлиус КИРИЛЛОВА Ксения КЕКОВА Светлана Васильевна КОРЖАВИН Наум Моисеевич КРЮЧКОВ Павел Михайлович КРУГЛОВ Сергий Геннадьевич (священник) КРАВЦОВ Константин Павлович (священник) КНАЙФЕЛЬ Александр Аронович КИКТЕНКО Вячеслав Вячеславович КУРЕНТЗИС Теодор КЫРЛЕЖЕВ Александр Иванович КОШЕЛЕВ Николай Андреевич КЮИ Цезарь Антонович КОРЧАК Януш КЛОДТ Евгений Георгиевич КРАСНИКОВА Ольга Михайловна КОРОЛЕНКО Псой КЬЕРКЕГОР Серен КОВАЛЬДЖИ Владимир КОВАЛЬДЖИ Кирилл Владимирович КОРИНФСКИЙ Аполлон Аполлонович КЮХЕЛЬБЕКЕР Вильгельм Карлович КОЗЛОВСКИЙ Иван Семёнович КАРПОВ Сергей Павлович КАМБУРОВА Елена Антоновна КРАСИЛЬНИКОВ Сергей Александрович КОПЕЙКИН Кирилл (протоиерей) КАЛЕДА Кирилл Глебович (протоиерей) КРАСНОВА Татьяна Викторовна КРИВОШЕИНА Ксения Игоревна КОТОВ Андрей Николаевич КОРНОУХОВ Александр Давыдович КЛЮКИНА Ольга Петровна КАССИЯ КРАВЕЦ Сергей Леонидович КАЗАРНОВСКАЯ Любовь Юрьевна КРАВЕЦКИЙ Александр Геннадьевич КРИВУЛИН Виктор Борисович КОСТЮКОВ Леонид Владимирович КЛЕМАН Оливье КУКИН Михаил Юрьевич КОНАНОС Андрей (архимандрит) КИРИЛЛОВ Игорь Леонидович КАЛЛИСТ [Тимоти Уэр ] (митрополит) КРИВОШЕИН Никита Игоревич КИТНИС Тимофей КИНДИНОВ Евгений Арсеньевич КЛИМОВ Дмирий (протоиерей) КОЗЫРЕВ Алексей Павлович КУПРИЯНОВ Борис Леонидович (протоиерей) КОКИН Илья Анатольевич (диакон) КНЯЗЕВ Евгений Владимирович КРАПИВИН Владислав Петрович КЕННЕТ Клаус КОЛОНИЦКИЙ Борис Иванович КОРДОЧКИН Андрей (протоиерей) ЛИЕПА Илзе ЛИПКИН Семён Израилевич ЛЮБОЕВИЧ Дивна ЛОПАТКИНА Ульяна Вячеславовна ЛОШИЦ Юрий Михайлович ЛЕВИТАНСКИЙ Юрий Давыдович ЛЕРМОНТОВ Михаил Юрьевич ЛУНГИН Павел Семенович ЛЬЮИС Клайв Стейплз ЛУКЬЯНОВА Ирина Владимировна ЛИСНЯНСКАЯ Инна Львовна ЛЕГОЙДА Владимир Романович ЛЮБИМОВ Илья Петрович ЛОКАТЕЛЛИ Пьетро ЛЮБАК Анри де ЛАЛО Эдуар ЛЕОНОВ Андрей Евгеньевич ЛОСЕВА Наталья Геннадьевна ЛИЕПА Андрис Марисович ЛЯДОВ Анатолий Константинович ЛАРШЕ Жан-Клод ЛОСЕВ Алексей Федорович ЛИСТ Ференц ЛЮЛЛИ Жан-Батист ЛЕГА Виктор Петрович ЛОБАНОВ Валерий Витальевич ЛЮБИМОВ Борис Николаевич ЛЕВШЕНКО Борис Трифонович (священник) ЛОРГУС Андрей Вадимович (священник) ЛАССО Орландо ЛЮБИЧ Кьяра ЛУЧЕНКО Ксения Валерьевна ЛЮБШИН Станислав Андреевич ЛЕОНОВ Евгений Павлович ЛАВЛЕНЦЕВ Игорь Вячеславович ЛЮДОГОВСКИЙ Феодор (иерей) ЛЮБИМОВ Григорий Александрович ЛАВРОВ Владимир Михайлович ЛЕОНОВИЧ Владимир Николаевич ЛОПУШАНСКИЙ Константин Сергеевич ЛИТВИНОВ Александр Михайлович ЛУЧКО Клара Степановна ЛАВДАНСКИЙ Александр Александрович ЛОБЬЕ де Патрик ЛАШКОВА Вера Иосифовна ЛИПОВКИНА Татьяна ЛОРЕНЦЕТТИ Амброджо ЛОТТИ Антонио ЛУКИН Павел Владимирович ЛАШИН Емилиан Владимирович МАЙКОВ Апполон Николаевич МАКДОНАЛЬД Джордж МАКОВЕЦКИЙ Сергей Васильевич МАКОВСКИЙ Сергей Константинович МАКСИМОВ Андрей Маркович МАМОНОВ Пётр Николаевич МАНДЕЛЬШТАМ Осип Эмильевич МИНИН Владимир Николаевич МИРОНОВ Евгений Витальевич МОТЫЛЬ Владимир Яковлевич МУРАВЬЕВА Ирина Вадимовна МИЛЛИКЕН Роберт Эндрюс МЮРРЕЙ Джозеф Эдвард МАРКОНИ Гульельмо МАТОРИН Владимир Анатольевич МЕДУШЕВСКИЙ Вячеслав Вячеславович МОРИАК Франсуа МАРТЫНОВ Владимир Иванович МЕНДЕЛЬСОН Феликс МИРОНОВА Мария Андреевна МАЛЕР Густав МУСОРГСКИЙ Модест Петрович МОЦАРТ Вольфганг Амадей МАНФРЕДИНИ Франческо Онофрио МИХАЙЛОВА Марина Валентиновна МЕНЬ Александр (протоиерей) МИХАЙЛОВ Александр Николаевич МЕРЗЛИКИН Андрей Ильич МАССНЕ Жюль МАРЧЕЛЛО Алессандро МАШО Гийом де МАХНАЧ Владимир Леонидович МАШЕГОВ Алексей МЕРКЕЛЬ Ангела МЕЛАМЕД Игорь Сунерович МОНТИ Витторио МИЛЛЕР Лариса Емельяновна МОЖЕГОВ Владимир МАКАРСКИЙ Антон Александрович МАКАРИЙ (иеромонах) [Марк Симонович Маркиш] МИТРОФАНОВ Георгий Николаевич (священник) МОЩЕНКО Владимир Николаевич МОГУТИН Юрий Николаевич МИНДАДЗЕ Александр Анатольевич МИКИТА Андрей Иштванович МАТВИЕНКО Игорь Игоревич МЕЖЕНИНА Лариса Николаевна МАРИЯ (монахиня) [Елизавета Юрьевна Пиленко] МИРСКИЙ Георгий Ильич МАЛАХОВА Лилия МАРКИНА Надежда Константиновна МОЛЧАНОВ Владимир Кириллович МАГГЕРИДЖ Малькольм МЕЛЛО Альберто МОРОЗОВ Александр Олегович МАКНОТОН Джон МЕЕРСОН Ольга МЕЕРСОН-АКСЕНОВ Михаил Георгиевич (протоиерей) МИТРОФАНОВА Алла Сергеевна МЕНЬШОВА Юлия Владимировна МАЗЫРИН Александр (иерей) МУРАВЬЁВ Алексей Владимирович МАЛЬЦЕВА Надежда Елизаровна МАГИД Сергей Яковлевич МАРЕ Марен МИРОНЕНКО Сергей Владимирович НАРЕКАЦИ Григор НЕКРАСОВ Николай Алексеевич НЕПОМНЯЩИЙ Валентин Семенович НИКОЛАЕВ Юрий Александрович НИКОЛАЕВА Олеся Александровна НЬЮТОН Исаак НИКОЛАЙ [ Никола Велимирович ] (епископ) НОРШТЕЙН Юрий Борисович НЕГАТУРОВ Вадим Витальевич НЕСТЕРЕНКО Евгений Евгеньевич НОВИКОВ Денис Геннадьевич НЕЖДАНОВ Владимир Васильевич (священник) НЕСТЕРЕНКО Василий Игоревич НЕКТАРИЙ (игумен) [Родион Сергеевич Морозов] НАДСОН Семён Яковлевич НИКИТИН Иван Саввич НИКОЛАЙ [Николай Хаджиниколау] (митрополит) НАЗАРОВ Александр Владимирович НИВА Жорж НИШНИАНИДЗЕ Шота Георгиевич НИКУЛИН Николай Николаевич ОКУДЖАВА Булат Шалвович ОСИПОВ Алексей Ильич ОРЕХОВ Дмитрий Сергеевич ОРЛОВА Василина Александровна ОСТРОУМОВА Ольга Михайловна ОЦУП Николай Авдеевич ОГОРОДНИКОВ Александр Иоильевич ОБОЛДИНА Инга Петровна ОХАПКИН Олег Александрович ОРЕХАНОВ Георгий Леонидович (протоиерей) ПАНТЕЛЕЕВ Леонид ПАСКАЛЬ Блез ПАСТЕР Луи ПАСТЕРНАК Борис Леонидович ПИРОГОВ Николай Иванович ПЛАНК Макс ПЛЕЩЕЕВ Алексей Николаевич ПОГУДИН Олег Евгеньевич ПОЛОНСКИЙ Яков Петрович ПОЛЯКОВА Надежда Михайловна ПОЛЯНСКАЯ Екатерина Владимировна ПРОШКИН Александр Анатольевич ПУШКИН Александр Сергеевич ПАВЛОВИЧ Надежда Александровна ПЕГИ Шарль ПРОКОФЬЕВА Софья Леонидовна ПЕТРОВА Татьяна Юрьевна ПЯРТ Арво ПОЛЕНОВ Василий Дмитриевич ПЕРГОЛЕЗИ Джованни ПЁРСЕЛЛ Генри ПАЛЕСТРИНА Джованни Пьерлуиджи ПЕТР (игумен) [Валентин Андреевич Мещеринов] ПУЩАЕВ Юрий Владимирович ПУЗАКОВ Алексей Александрович ПАВЛОВ Олег Олегович ПРОСКУРИНА Светлана Николаевна ПАНИЧ Светлана Михайловна ПЕЛИКАН Ярослав ПОЛИКАНИНА Валентина Петровна ПЬЕЦУХ Вячеслав Алексеевич ПЕТРАРКА Франческо ПУСТОВАЯ Валерия Ефимовна ПЕВЦОВ Дмитрий Анатольевич ПАНЮШКИН Валерий Валерьевич ПОЗДНЯЕВА Кира ПИВОВАРОВ Юрий Сергеевич ПОРОШИНА Мария Михайловна ПЕТРЕНКО Алексей Васильевич ПАРРАВИЧИНИ Эльвира ПРЕЛОВСКИЙ Анатолий Васильевич ПАНТЕЛЕИМОН [Аркадий Викторович Шатов] (епископ) ПРЕКУП Игорь (священник) ПЕТРАНОВСКАЯ Людмила Владимировна ПОДОБЕДОВА Ольга Ильинична ПОПОВА Ольга Сигизмундовна ПАРФЕНОВ Филипп (священник) ПЛОТКИНА Алла Григорьевна ПАРХОМЕНКО Сергей Борисович ПАЗЕНКО Егор Станиславович ПРОХОРОВА Ирина Дмитриевна ПАГЫН Сергей Анатольевич РАСПУТИН Валентин Григорьевич РОМАНОВ Константин Константинович (КР) РЫБНИКОВ Алексей Львович РАТУШИНСКАЯ Ирина Борисовна РОСС Рональд РАНЦАНЕ Анна РАЗУМОВСКИЙ Феликс Вельевич РАХМАНИНОВ Сергей Васильевич РАВЕЛЬ Морис РАУШЕНБАХ Борис Викторович РУБЛЕВ Андрей РИМСКИЙ-КОРСАКОВ Николай Андреевич РЕВИЧ Александр Михайлович РУБЦОВ Николай Михайлович РАТНЕР Лилия Николаевна РОСТРОПОВИЧ Мстислав Леопольдович РОГИНСКИЙ Арсений Борисович РОЗЕНБЛЮМ Константин Витольд РЕШЕТОВ Алексей Леонидович РОГОВЦЕВА Ада Николаевна РЫЖЕНКО Павел Викторович РОДНЯНСКАЯ Ирина Бенционовна РИЛЬКЕ Райнер Мария РОШЕ Константин Константинович РАКИТИН Александр Анатольевич РОМАНЕНКО Татьяна Анатольевна РЯШЕНЦЕВ Юрий Евгеньевич РАЗУМОВ Анатолий Яковлевич РУЛИНСКИЙ Василий Васильевич СВИРИДОВ Георгий Васильевич СЕДАКОВА Ольга Александровна СЛУЦКИЙ Борис Абрамович СМОКТУНОВСКИЙ Иннокентий Михайлович СОЛЖЕНИЦЫН Александрович Исаевич СОЛОВЬЕВ Владимир Сергеевич СОЛОДОВНИКОВ Александр Александрович СТЕБЛОВ Евгений Юрьевич СТУПКА Богдан Сильвестрович СОКОЛОВ-МИТРИЧ Дмитрий Владимирович СМОЛЛИ Ричард СЭЙЕРС Дороти СМОЛЬЯНИНОВА Евгения Валерьевна СТЕПАНОВ Юрий Константинович СИМОНОВ Константин Михайлович СМОЛЬЯНИНОВ Артур Сергеевич СЕДОВ Константин Сергеевич СОПРОВСКИЙ Александр Александрович СКАРЛАТТИ Алессандро САРАСКИНА Людмила Ивановна САМОЙЛОВ Давид Самуилович САРАСАТЕ Пабло СТРАДЕЛЛА Алессандро СУРОВА Людмила Васильевна СЛУЧЕВСКИЙ Николай Владимирович СОКОЛОВ Александр Михайлович СОЛОУХИН Владимир Алексеевич СТОГОВ Илья Юрьевич СЕН-САНС Камиль СОКУРОВ Александр Николаевич СТРУВЕ Никита Алексеевич СОЛЖЕНИЦЫН Игнат Александрович СИКОРСКИЙ Игорь Иванович СУИНБЕРН Ричард САВВА (Мажуко) архимандрит САНАЕВ Павел Владимирович СИЛЬВЕСТРОВ Валентин Васильевич СТЕФАНОВИЧ Николай Владимирович СОНЬКИНА Анна Александровна СИНЯЕВА Ольга СОЛОНИЦЫН Алексей Алексеевич САЛИМОН Владимир Иванович СВЕТОЗАРСКИЙ Алексей Константинович СКУРАТ Константин Ефимович СВЕШНИКОВА Мария Владиславовна СЕНЬЧУКОВА Мария Сергеевна [ инокиня Евгения ] СЕЛЕЗНЁВ Михаил Георгиевич САВЧЕНКО Николай (священник) СПИВАКОВСКИЙ Павел Евсеевич САДОВНИКОВА Елена Юрьевна СЕН-ЖОРЖ Жозеф СУДАРИКОВ Виктор Андреевич САММАРТИНИ Джованни Баттиста САНДЕРС Скип и Гвен СКВОРЦОВ Ярослав Львович СТЕПАНОВА Мария Михайловна САРАБЬЯНОВ Владимир Дмитриевич СЛАДКОВ Дмитрий Владимирович СТОРОЖЕВА Вера Михайловна СИГОВ Константин Борисович СТЕПУН Фёдор Августович СЕНДЕРОВ Валерий Анатольевич СВЕЛИНК Ян СТЕРЖАКОВ Владимир Александрович СТРУКОВА Алиса СУХИХ Игорь Николаевич ТЮТЧЕВ Фёдор Иванович ТУРОВЕРОВ Николай Николаевич ТАРКОВСКИЙ Михаил Александрович ТЕРАПИАНО Юрий Константинович ТОНУНЦ Елена Константиновна ТРАУБЕРГ Наталья Леонидовна ТАУНС Чарльз ТОКМАКОВ Лев Алексеевич ТКАЧЕНКО Александр ТЕУНИКОВА Юлия Александровна ТАРТИНИ Джузеппе ТИССО Джеймс ТРОШИН Валерий Владимирович ТАХО-ГОДИ Аза (Наталья) Алибековна ТАВЕНЕР Джон ТОЛКИН Джон Рональд Руэл ТРАНСТРЁМЕР Тумас ТАРИВЕРДИЕВ Микаэл Леонович ТЕПЛИЦКИЙ Виктор (протоиерей) ТРОСТНИКОВА Елена Викторовна ТОЛСТОЙ Алексей Константинович ТУРГЕНЕВ Иван Сергеевич ТЕПЛЯКОВ Виктор Григорьевич ТИМОФЕЕВ Александр (священник) ТИРИ Жан-Франсуа ТАРКОВСКИЙ Арсений Александрович ТЕЙЛОР Чарльз ТАРАСОВ Аркадий Евгеньевич ТЕРСТЕГЕН Герхард ТАЛАШКО Владимир Дмитриевич ТУРОВА Варвара УЖАНКОВ Александр Николаевич УОЛД Джордж УМИНСКИЙ Алексей (священник) УСПЕНСКИЙ Михаил Глебович УЗЛАНЕР Дмитрий УГЛОВ Николай Владимирович УСПЕНСКИЙ Федор Борисович УЛИЦКАЯ Людмила Евгеньевна ФУДЕЛЬ Сергей Иосифович ФЕТ Афанасий Афанасьевич ФЕДОСЕЕВ Владимир Иванович ФИЛЛИПС Уильям ФРА БЕАТО АНДЖЕЛИКО ФРАНК Семён Людвигович ФИРСОВ Сергей Львович ФЕСТЮЖЬЕР Андре-Жан ФАСТ Геннадий (священник) ФОРЕСТ Джим ФЕОДОРИТ (иеродиакон) [Сергей Валентинович Сеньчуков] ФОФАНОВ Константин Михайлович ФЕДОТОВ Георгий Петрович ФРАНКЛ Виктор ФЛАМ Людмила Сергеевна ФЛОРОВСКИЙ Георгий Васильевич (протоиерей) ФОМИН Игорь (протоиерей) ФИЛАТОВ Леонид Алексеевич ФЕДЕРМЕССЕР Анна Константиновна ХОТИНЕНКО Владимир Иванович ХОМЯКОВ Алексей Степанович ХОДАСЕВИЧ Владислав Фелицианович ХАМАТОВА Чулпан Наилевна ХАБЬЯНОВИЧ-ДЖУРОВИЧ Лиляна ХУДИЕВ Сергей Львович ХЕРСОНСКИЙ Борис Григорьевич ХИЛЬДЕГАРДА Бингенская ХОРУЖИЙ Сергей Сергеевич ХЛЕБНИКОВ Олег Никитьевич ХЕТАГУРОВ Коста Леванович ХОРИНЯК Алевтина Петровна ХЛЕВНЮК Олег Витальевич ХИЛЛМАН Кристофер ХОПКО Фома Иванович (протопресвитер) ЦИПКО Александр Сергеевич ЦВЕТАЕВА Анастасия Ивановна ЦФАСМАН Михаил Анатольевич ЦВЕЛИК Алексей Михайлович ЦЫПИН Владислав Александрович (протоиерей) ЧАЛИКОВА Галина Владленовна ЧУРИКОВА Инна Михайловна ЧЕРЕНКОВ Федор Федорович ЧЕЙН Эрнст ЧАЙКОВСКАЯ Елена Анатольевна ЧЕХОВ Антон Павлович ЧЕСТЕРТОН Гилберт ЧЕРНЯК Андрей Иосифович ЧЕРНИКОВА Татьяна Васильевна ЧИЧИБАБИН Борис Алексеевич ЧИСТЯКОВ Георгий Петрович (священник) ЧЕРКАСОВА Елена Игоревна ЧАВЧАВАДЗЕ Елена Николаевна ЧУХОНЦЕВ Олег Григорьевич ЧАВЧАВАДЗЕ Зураб Михайлович ЧАПНИН Сергей Валерьевич ЧАРСКАЯ Лидия Алексеевна ЧЕРНЫХ Наталия Борисовна ЧИМАБУЭ Ченни ди Пепо ЧУКОВСКАЯ Елена Цезаревна ЧЕЙГИН Петр Николаевич ШЕМЯКИН Михаил Михайлович ШЕВЧУК Юрий Юлианович ШАНГИН Никита Генович ШИРАЛИ Виктор Гейдарович ШАВЛОВ Артур ШЕВАРОВ Дмитрий Геннадьевич ШУБЕРТ Франц ШУМАН Роберт ШМЕМАН Александр Дмитриевич (священник) ШНИТКЕ Альфред Гарриевич ШМИТТ Эрик-Эммануэль ШАТАЛОВА Соня ШАГИН Дмитрий Владимирович ШУЛЬЧЕВА-ДЖАРМАН Ольга Александровна ШТЕЙН Ася Владимировна ШМЕЛЕВ Иван Сергеевич ШНОЛЬ Дмитрий Эммануилович ШАЦКОВ Андрей Владиславович ШЕСТИНСКИЙ Олег Николаевич ШВАРЦ Елена Андреевна ШИК Елизавета Михайловна ШИЛОВА Ольга ШПОЛЯНСКИЙ Михаил (протоиерей) ШМАИНА-ВЕЛИКАНОВА Анна Ильинична ШВЕД Дмитрий Иванович ШЛЯХТИН Роман ШМИДТ Вильям Владимирович ШТАЙН Эдит ШОСТАКОВИЧ Дмитрий Дмитриевич ШМЕЛЁВ Алексей Дмитриевич ШНУРОВ Константин Сергеевич ШОРОХОВА Татьяна Сергеевна ШАУБ Игорь Юрьевич ЩЕПЕНКО Михаил Григорьевич ЭЛИОТ Томас Стернз ЭКЛС Джон ЭЛГАР Эдуард ЭЛИТИС Одиссеас ЭППЛЕ Николай Владимирович ЭПШТЕЙН Михаил Наумович ЭГГЕРТ Константин Петрович ЭЛЬ ГРЕКО ЭДЕЛЬШТЕЙН Георгий (протоиерей) ЮРСКИЙ Сергей Юрьевич ЮРЧИХИН Фёдор Николаевич ЮДИНА Мария Вениаминовна ЮРЕВИЧ Андрей (протоиерей) ЮРЕВИЧ Ольга ЯМЩИКОВ Савва Васильевич ЯЗЫКОВА Ирина Константиновна ЯКОВЛЕВ Антон Юрьевич ЯМБУРГ Евгений Александрович ЯННАРАС Христос ЯРОВ Сергей Викторович
История
Медицина Педагогика Психология Наука и Религия Музыковедение Искусствоведение Литературоведение Публицистика (эссе) РекомендуемАбсолютная жертва Голгофы "Даже если Нарнии нет..." Вера без привилегий С любимыми не разводитесь Двери ада заперты изнутри Расцерковление Технический христианин Мифы сексуального просвещения Последие Времена Нисхождение во ад Христианство и культура Что делать с духом уныния? Что такое вера? Цена Победы Сироты напоказ Ты не один! Про ад и смерть Основная форма человечности Сложный человек как цель Оправдание веры Истина православия Зачем постился Христос? Жизнь за гробом Моя судьба Родина там, где тебя любят Не подавляйте боли разлуки Дом нетерпимости Сучок в чужом глазу Необразцовая семья Демонская твердыня Русский грех и русское спасение Кто мы? История моего заключения Мученик - означает "свидетель" Почему я перешла в православие Всех ли вывел из ада Христос? Что дало России православное христианство Право на мракобесие Если тебя обидели, бросили, предали В больничной палате Мадонна из метро Болезнь и религия Страна не упырей "Я был болен..." Совесть От виртуального христианства к реальному Картина мира Почему мои дети ходят в Церковь Божья любовь в псалмах Благая Весть Серебро Господа моего Каждый человек незаменим О судьбах человеческих "Вера - дело сердца" Антирелигиозная религия Пятнадцать вопросов атеистов Христианская жизнь как сверхприродная Можно и нужно об этом говорить Логика троичности "Душа разорвана..." Ecce Homo "Я дитя неверия и сомнения..." Мир, полный добра Крестик в пыли Все впереди Пасхальные письма Как жить с диагнозом Слишком поздно О страхе исповедания веры Единство несоединимого Убитая совесть Об антихристовом добре Чему учит смерть? Из истории русского сопротивления Религиозность Пушкина Тем, кто потерял смысл жизни Свет Церкви Рай и ад О Чудесах Книга Иова Светлой памяти Кровь мучеников есть семя Церкви Теология от первого лица Смысл удивления Начало света Как рассказать о вере? Право на красоту Любовь и пустота Осень жизни |
ТРАНСТРЁМЕР Тумас ( 1931 - 2015 ) Тумас ТРАНСТРЁМЕР (1931–2015) - крупнейший шведский поэт XX века, лауреат Нобелевской премии по литературе: Поэзия | Интервью | О Человеке | Фотогалерея.Тумас Транстрёмер - крупнейший шведский поэт XX века, лауреат Нобелевской премии по литературе за 2011 год «за то, что его краткие, полупрозрачные образы дают нам обновлённый взгляд на реальность». Транстрёмер рассматривается наравне с Эмануэлем Сведенборгом, Августом Стриндбергом и Ингмаром Бергманом, не только шведами, но и всей современной мировой культурой как один из тех, кто составляет так называемое лицо национального шведского мировосприятия во всеобщем мировом и интернациональном целом, то есть - выходящем за рамки узко-национального. Тумас Транстрёмер по основной профессии - врач-психолог; работал в этом качестве сначала в тюрьме для несовершеннолетних, позже - с лицами, получившими тяжкие (порой неизлечимые) увечья на рабочих местах. Профессиональный пианист. После тяжёлого инсульта в начале 1990-х, из-за которого у него отнялась правая часть тела, речь и способность владеть пером, научился писать левой рукой и даже стал исполнять музыку для «левой руки» на фортепиано, зачастую написанную специально для него современными западными композиторами. Транстрёмер - лауреат Нобелевской премии по литературе 2011 года, а также большинства основных премий, присуждаемых в скандинавских странах; в частности, самой престижной Поэтической Премии Издательства Бонниер (Albert Bonniers Förlag) за 1983 год. В 1981 году он получил и самую престижную европейскую поэтическую Премию Петрарки, присуждаемую в Германии. Почти всю жизнь провёл в городе Вестерос. Последние годы прожил с женой Моникой в Стокгольме. Источник: ВИКИПЕДИЯ Свободная энциклопедия Тумас ТРАНСТРЁМЕР: поэзияТумас ТРАНСТРЁМЕР (1931–2015) - крупнейший шведский поэт XX века, лауреат Нобелевской премии по литературе: Поэзия | Интервью | О Человеке | Фотогалерея.РОМАНСКИЕ АРКИ В глубине огромной романской церкви в полумраке толпились туристы. Свод зиял за сводом, насколько хватало глаз. Дрожали редкие свечи. Безликий ангел обнял меня и наполнил своим шепотом мое тело: «Не стыдись того, что ты человек! Гордись этим! В глубине тебя открывается свод за сводом, уходя в бесконечность. Ты никогда не будешь окончен - иначе и быть не может». Ослепший от слез, я очутился на площади, затопленной солнцем, вместе с мистером и миссис Джоунз, господином Танакой и синьорой Сабатини, и в глубине каждого из них открывался свод за сводом, уходя в бесконечность. (Перевод К. Андреева) ALLEGRO Играю Гайдна на исходе чёрного дня и ощущаю лёгкое тепло в ладонях. Податливы клавиши. Мягко стучат молоточки. Звук зелен, весел и тих. Звук говорит, что свобода есть и что кто-то не платит кесарю подать. Засунув руки в карманы Гайдна, я подражаю тому, кто спокойно смотрит на мир. Я поднимаю флаг Гайдна, что означает: «Мы не сдаёмся. Но хотим мира». Музыка - это стеклянный дом на склоне где камни летят, катятся камни. И катятся камни насквозь но оконные стёкла целы. (Перевод А.Афиногеновой) ВEPМЕЕР Беззащитный мир… По ту сторону стены поднимается шум: трактир начинается со смеха и с толпы, с ряда зубов, со слёз, со звона колоколов и с деверя-дурачка, вестника смерти, перед котором все должны трепетать. Мощный взрыв, и запоздалый топот спасателей, корабли, важничающие на рейде, деньги, заползающие в кошелёк не к тому, к кому надо, требования, громоздящиеся на требованиях, красные зияющие чашечки цветка, потеющие предчувствиями войн. Из трактира сквозь стену – в светлую мастерскую в мгновение, что будет длиться века. картины, которые называются «Уроки музыки» или «Девушка, читающая у окна» - она на восьмом месяце, в ней бьются два сердца. За ней на стене висит мятая карта: Terra incognita. Спокойное дыхание… Неизвестная синяя ткань, пришпиленная к спинке стульев. Золотые заклёпки с невиданной скоростью влетели в комнату и резко застыли, словно они никогда ничем иным не были, как самой неподвижностью. В ушах шумит от глубины или высоты. Это давление с той стороны стены. Оно подвешивает в воздухе каждый факт и сообщает кисти устойчивость. Больно проходить сквозь стены, начинаешь хворать, но это необходимо. Мир един. Но есть стены… А стена – часть тебя самого – догадываешься ты об этом или нет, но это так для всех, исключая младенцев. Для них её просто нет. Ясное небо прислонилось к стене. Это как молитва, обращённая к пустоте. И пустота поворачивает к нам лицом шепча: «Я не пуста, я открыта». (Перевод А. Прокопьева) СВЕТ ВЛИВАЕТСЯ За окном длинные звери весны прозрачный дракон из сияния солнца протекает мимо как бесконечная электричка - голову мы не успели увидеть. Прибрежные виллы движутся боком они горделивы как крабы. Статуи мигают от солнца. Бешеное море огня там, где в пространстве, пройдя сквозь землю, становится лаской. Отсчёт начался. (Перевод А. Афиногеновой) Тумас ТРАНСТРЁМЕР: интервьюТумас ТРАНСТРЁМЕР (1931–2015) - крупнейший шведский поэт XX века, лауреат Нобелевской премии по литературе: Поэзия | Интервью | О Человеке | Фотогалерея.Мы предлагаем вам сегодня небольшую подборку цитат из интервью Транстрёмера разных лет. Что нобелевский лауреат говорил в разные годы о себе, о поэзии, о музыке, о политике и религии. - Я вырос во время Второй мировой войны, и это для меня, конечно, очень важный опыт. Швеция была нейтральной страной, но окружающие страны были оккупированы Германией - Норвегия была оккупирована, Дания была оккупирована. Швеция была независимой, но в то же самое время находилась в изоляции. Люди разделились - одни были за немцев, другие - за союзников. Напряжение было очень сильное, и в детстве я его постоянно ощущал. Родители развелись, я жил с мамой. У нас были родственники, с которыми мы были очень близки. Все они были крайне резко настроены против Гитлера, и я был наиболее воинствующим сторонником антигерманской коалиции. Вообще, я был в детстве таким маленьким профессором, дети так не должны себя вести. Я все время всем читал лекции - и следил за войной по газетам очень внимательно. - Я мечтал стать исследователем, путешественником. Нашими героями были Ливингстон и Стэнли, вообще люди такого типа. Всегда собирался в Африку и в другие далекие страны. - Когда мне было одиннадцать лет, я очень заинтересовался коллекционированием насекомых. Биология для меня всегда была очень важна. Я собирал по преимуществу жуков, у меня была большая коллекция. Постоянно бродил повсюду с сачком в руках. - В 1951 году я побывал в Исландии со школьным другом. Это был сильный опыт. По возвращении оказалось, что я не то чтобы нищий, но денег совсем не было. В 1954 году была опубликована моя первая книга, и я получил за нее премию. Эти деньги я истратил на восточное путешествие - поехал в Турцию и на Ближний Восток, а в то время это были совсем не туристические страны, особенно Турция. Это было настоящее приключение. Сегодняшние молодые люди тоже путешествуют с рюкзаками, как и я когда-то. Но теперь так делают все. - Кем бы я был, если бы родился в 1987-м? Если бы ходил в детский сад, если бы оказался воспитан в совершенно другой культуре, если бы не было никаких злобных учителей в Южной латинской гимназии Стокгольма? Я думаю, все равно проявились бы какие-то художественные наклонности, но в какой-то другой профессии. Что-нибудь связанное с людьми. Возможно, снова психология. - Первым поэтом, которого я заинтересовал, был Роберт Блай. Я думаю, потому, что он работал в том же направлении, что и я. - Мне повезло, меня переводили поэты, немного знающие шведский, - когда речь о таком малом языке, это редкая штука. Чаще оказываешься в руках специалиста по языку, который либо не чувствует поэзии, либо вообще ею не интересуется. - Я думаю, даже самый одинокий писатель держит в уме какую-то аудиторию. Она невидима, эта аудитория, и он сам может не знать о ее существовании, но она есть - я часто думаю, что она состоит из близких друзей, из людей, которые тебя хорошо понимают. - Я очень интересуюсь политикой, но скорее в ее человеческом, нежели идеологическом измерении. - Я был в Латвии и в Эстонии в 1970 году. Это были действительно закрытые общества. Иногда я чувствовал себя как персонаж раннего романа Грэма Грина. Эти страны много значили и для меня, и для многих других шведов. В Швеции было много беженцев из Балтии, и мы хорошо представляли себе, что там происходило. - Погода - это очень важно для всех нас, пишущих стихи, и для всех нас, живущих в Швеции. Очень странный свет. Мы далеко на севере, но из-за Гольфстрима климат довольно мягкий… однако свет - свет арктический, такого больше нигде не бывает. Очень светлые летние месяцы и слишком темные зимы. - Мне часто снятся сны, но, к сожалению, я мгновенно их забываю. Но бывают сны настолько яркие, что я могу их продолжать. Они становятся стихотворениями. - В самолете мне или слишком скучно, или слишком страшно, и настроения писать там у меня не бывает. Поезда гораздо лучше. - Поэзия для меня - противоположность общепринятым, привычным способам взаимодействия с реальностью. - Стихи в прозе - старая европейская традиция, особенно сильная во Франции. Когда в конце сороковых я начал писать, то прочел книгу, которая оказалась для меня очень важна - «Девятнадцать современных французских поэтов». Там было много стихотворений в прозе - Рене Шара, Элиаде, Реверди… Оказалось, что этот жанр для меня - совершенно естественный. - Поэзия и музыка тесно связаны. Связь эту сложно описать, но она есть, я много имею дело с музыкой - слушаю ее и играю сам; это развивает во мне чувство музыкальной формы, которое потом переходит в стихи. - Если бы я принадлежал к какой-нибудь деноминации, то, наверно, это были бы квакеры, я испытываю к ним сильное чувство. Но в Швеции это очень особенные люди, чтобы стать квакером, нужно быть практически святым. Я пытаюсь определиться в отношении религии. Хотелось бы достичь какой-то определенности прежде, чем я умру. - Да, в пятидесятые я читал Мейстера Экхарта и Августина. И они сильно на меня повлияли. Но мистиком я себя никогда не мог назвать. - У меня двойственное отношение к преподаванию литературного мастерства. Я не думаю, что можно научить кого-нибудь писать стихи. В этой идее есть что-то странное. Что преподаватель действительно может сделать, так это создать атмосферу, в которой студенты могут взаимодействовать друг с другом как друзья и одновременно как внимательные критики - и такая атмосфера способствует творчеству. - Типичный для меня способ писать - особенно когда речь о длинных стихотворениях - собирать их из фрагментов, которые сползаются в одно место, как муравьи в муравейник, куда несут свои заметки и наблюдения. На самом деле аналогия не совсем точная, потому что в муравейнике все пригодится, а в стихотворении - не обязательно. - Проблема писательских занятий в том, что ты выносишь нечто изнутри наружу. Но одновременно все вынесенное в текст должно быть понятно читателю, который относится к нему совершенно иначе, смотрит на него холодным взглядом и не испытывает никакого вдохновения. Для молодого поэта это некоторый шок, потому что поначалу кажется, что все так же вдохновлены, как ты сам. - Шведская аудитория довольно скупа на открытое выражение чувств. Люди обычно сидят с каменными лицами, не смеются, не кричат. Они думают, что не выказывать эмоций - это хороший тон. Это иногда бывает трудно, невозможно понять, скучно людям или, наоборот, интересно. - Некоторые из тех, с кем я начинал, вовсе перестали писать. Другие стали не слишком популярными писателями. А я более или менее прославился, - и это, конечно, плохо влияет на отношения. То есть когда мы общаемся как человек с человеком - ничего страшного, но как только речь заходит о литературе, воскресить ту прекрасную ситуацию, в которой мы все были равны, щедры и полны надежд, становится почти невозможно. - Отношение к писателям в Швеции, возможно, как и в Нидерландах, очень двойственное. Если ты прославился, то тебя считают очень важным человеком. Если потерпел неудачу, то внезапно оказываешься всеобщим посмешищем. Источник: os.colta.ru/literature/events/details/30887/?expand=yes#expand. О Человеке: Протоиерей Александр Шабанов и Алексей Прокопьев о Тумасе ТранстрёмереТумас ТРАНСТРЁМЕР (1931–2015) - крупнейший шведский поэт XX века, лауреат Нобелевской премии по литературе: Поэзия | Интервью | О Человеке | Фотогалерея.ВИДЯЩИЙ В ТЕМНОТЕ Из теснины болезни к чуду прекрасной обыденности. Задание: быть там, где есть. Даже в смешной, страшно серьёзной роли – я есть именно то место, где творение работает над собой. «На посту» (Пер. А. Афиногеновой) В детстве я думал, что поэт – своего рода волшебник, только из второго-третьего уровня могущества. Самому главному, великому и великолепному чародею, необходимо было лишь взмахнуть волшебной палочкой, обернуться в плащ – и чудо немедленно совершится. Поэт же должен ритмично, раскатисто, а главное – в рифму, произносить слова-заклинания, и волшебство произойдёт, когда эта цепочка слов сомкнётся на каком-то звонком восклицании или затихнет в тающем звуке. С годами я убедился в том, что никто ничего толком не в состоянии разъяснить про таинство (что уже, впрочем, не особенно интересно), и редкий смельчак примется объяснять, какой должна быть поэзия. Многие из читателей искренне убеждены, что законы стихосложения имеют обязательную силу, незыблемы и универсальны. Открытая рифма, равнодушное отношение к пунктуации, метафористичность, своей насыщенностью не больно поражающая, но и подвергающая сомнению любые рациональные приёмы описания мира, приводят, минимум, в недоумение. Опытный читатель паникует, литературный неофит пожимает плечами; специалист борется с междометиями внутреннего монолога и вязнет в малоспасительных «как бы», «в смысле», «по-видимому». Поэзия Транстрёмера для тех, кто на волшебство и стихосложение смотрит с восторгом и надеждой: из эмоций и звуков рождается смысл, открывшийся в причудливой форме. Чуть задремлешь – услышишь отчётливо чаек воскресный звон над белоснежными церковными приходами моря… Дорога, кажется, никогда не кончится. Горизонт убегает в спешке Птичий всполох на дереве. Пыль взметается у колёс. У всех колёс, спорящих со смертью. (Пер. А. Прокофьева) Эти стихи написал «живой классик» швед Тумас Транстрёмер. Ему уже 84 года. Он давно и серьёзно болен. Точнее сказать, он «живёт, сочиняет и болеет». О Фросте Бродский заметил: если поэзия является результатом биографии, то эта биография ничего не сулила». С Транстрёмером – схожая история. Родился 15 апреля 1931 в Стокгольме, учился, стал врачом-психологом сначала в тюрьме для несовершеннолетних, потом, почти пророчески, ему пришлось работать с инвалидами. Успел приобрести навыки профессионального пианиста, а в 1990-х – после аварии инсульт, прежде встреченная, а теперь принятая на себя инвалидность, но стихи, литература – всё неотделимое, неуничтоженное. Правая часть тела замерла навсегда. Тумас научился писать левой рукой. Ею же он продолжил играть на пианино специально для него сочинённые произведения. Он автор 12 книг стихов и прозы, переведённых на 60 языков. В 1981 году стал лауреатом самой престижной европейской «Премии Петрарки». В 2011 году Транстрёмеру вручили Нобелевскую премию по литературе с признанием, что «его насыщенные и прозрачные образы дали нам свежий взгляд на реальность». Проще говоря, Транстрёмер сконструировал новый телескоп и микроскоп в одном устройстве, с уникальными линзами метафорического свойства, которые позволяют рассматривать, приближая или удаляя, самые обычные жизненные ситуации и человеческие эмоции. Второстепенное, частное с его помощью очищается. Становится различимым, а суть вещей отчётливо проступает. Я стою, держу ручку двери, чувствую пульс дома. Стены полны жизни (дети не решаются спать в комнате наверху одни – что меня успокаивает, их пугает) На первый взгляд, он говорит о мелочах, деталях, но делает это так виртуозно, что читатель не замечает, как эти «частности» разукрупняют картину жизни, переставая быть незначительными. Транстрёмер иногда даже сам описывает этот уникальный метод визуальной метафористичности. У каждой вещи за её привычной тенью появлялась новая тень, и слышишь, как она волочится, даже когда совсем темно. «Балтийские моря» Его предтеча – Элиот Дилан Томас, современники – Иосиф Бродский, Збигнев Херберт, Роальд Хоффман и многие другие, писавшие в разных частях мира, о том, что касается всех живших, живущих, здоровых и тяжелобольных, – всех страдающих от душевной и физической боли. Я бы поехал в Швецию, в маленький уютный Вэстерос, типичный скандинавский, почти игрушечный городок, только для того чтобы увидеть Транстрёмера. Не познакомиться, из-за болезни он не принимает посетителей уже более десяти лет. Просто увидеть. Пройти сосновой или еловой рощей по песчаной косе между заливом или излучиной моря к белому с фиолетовой крышей дому. Там живёт человек, обладающий странным голосом, звучащим и обращённым из теснины болезней к чуду обыденности, к тому, каждому из нас, кого он различал под «арками» своего мира. Кажется, самое известное его стихотворение на русском языке – «Романские арки». Оно о людях, которые «прорастают» в вечности под церковными сводами, не растворяясь ни во времени, ни в пространстве. В глубине огромной романской церкви в полумраке толпились туристы. Свод зиял за сводом, насколько хватало глаз. Дрожали редкие свечи. Безликий ангел обнял меня и наполнил своим шепотом мое тело: «Не стыдись того, что ты человек! Гордись этим! В глубине тебя открывается свод за сводом, уходя в бесконечность. Ты никогда не будешь окончен - иначе и быть не может». Ослепший от слез, я очутился на площади, затопленной солнцем, вместе с мистером и миссис Джоунз, господином Танакой и синьорой Сабатини, и в глубине каждого из них открывался свод за сводом, уходя в бесконечность. (Пер. К. Андреева) Для Транстрёмера «чудо» – это то, что непременно «должно быть», то, что происходит, а не просто «может случиться». Жизнь – как неповторимый «пейзаж с людьми» – ими наполнена и незаметно, шажок за шажком, открывает себя, раздвигает обыденность. Порой моя жизнь открывала глаза во мраке Было чувство, словно по улицам толпы брели, Слепые – в тревоге – держа путь к чуду, А я невидимкой стоял. Как ребёнок засыпает в страхе, Прислушиваясь к тяжёлой поступи сердца. Долго-долго, пока утро не вставит лучи в замок И не раскроются двери мрака. “КYRIE” (Пер. А. Афиногеновой) Поэты делятся на тех, кто чаще употребляет местоимение «мы», на тех, кто делает это реже, и тех, кто обходится исключительно личным местоимением единственного числа. Они избегают дидактизма, гимнографичности, не годятся в маршевые стихотворцы, а сами предпочитают сочинять без конечных рифм, и если у них рождается метафора, то она, как правило, универсальна по своей многомерности. «Смерть» – всегда тема, неистощимый повод. И у Транстрёмера она объективна не как идея, а как факт, испытываемый всеми инкурабельными больными. Его «я» наблюдает за ней, благо сама жизнь такую возможность устраивает в достатке. Смерть порой приходит в зените жизни, Мерку снимет. Ты же забыл, не помнишь, Кто пришёл, живёшь, как прежде жил. Но платье-то шьётся. «Черные открытки» (Пер. А. Афиногеновой) Или Смерть склонилась надо мной, Я шахматный этюд. Она знает решенье. «Хокку» (Пер. А.Афиногеновой) И жизнь продолжается. В инвалидном кресле поэт сидит где-то рядом со сценой, на которой жена – Моника – читает его стихи. Они прожили больше пятидесяти. Их знают все шведы. Он живой классик. В центре города, где они живут, на плите мостовой строки его стихов. Ты идёшь – и поэзия у тебя под ногами, она тебя буквально «носит», как часть шведской земли. Не все читают таблички и мемориальные надписи на стенах и плитах, но все смотрят под ноги. Швеция спит в декабре, словно шхуна, Со снятым днём такелажем, на суше. Сурово стоят Мачты её против хмурого неба. Длиннее дня эта тьма – путь, ведущий сюда, Каменист: Свет лишь к полудню доходит… «Элегия» (Пер. А. Прокофьева) Но даже если случается использовать то множественное местоимение – результат лишь подтверждает значение прежнего выбора. Мы живые гвозди, вбитые в общество! И придёт день – когда от всего отделимся. Почувствовав под крыльями воздух смерти И более кроткими став, чем здесь, более буйными. (Пер. А. Прокофьева) Мужественный человек. Удивительные стихи. Постскриптум: Выдающийся поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе Тумас Йоста Транстрёмер скончался 26 марта 2015. В Швеции. На 84-м году жизни. Источник: hospicetver.ru/news/79. *** О ТУМАСЕ ТРАНСТРЁМЕРЕ Интервью [«Радио Свобода», 06.10.2011] Московский лингвист Алексей Прокопьев переводил произведения Тумаса Транстрёмера нерифмованным стихом. Почти трехсотстраничный сборник вышел в 2002 году в издательстве ОГИ. В интервью Радио Свобода Алексей Прокопьев рассказывает о творчестве Транстрёмера и сложностях перевода его стихов. - Транстрёмер - крупнейший шведский поэт ХХ и начала XXI века. Если чего-то и не хватало для того, чтобы назвать его великим поэтом, - видимо, как раз Нобелевской премии. Присуждена она ему, как сформулировано в решении Нобелевского комитета, «за то, что его краткие, полупрозрачные образы дают нам обновленный взгляд на реальность». Вы согласны с такой формулировкой высокой награды Транстрёмера? - Да, пожалуй, согласен. Я думаю, это очень точное определение, хотя поэзия трудно поддается дефиниции. - Трудно переводить Транстрёмера? - Невероятно трудно! Дело в том, что он пишет вроде бы просто, а при переводе стихов, как ни странно, всегда бывает так: чем проще стихотворение, тем труднее его перевести. - Речь идет о потаенном смысле стиха или о сложности формулировки, рифмы, его слога? - Нет. Он пишет в основном свободным стихом, правда, прекрасно владеет твердыми, так называемыми античными размерами, например, сапфической строфой, алкеевой строфой, он в этом просто мастер. Есть несколько стихотворений, написанных таким способом. Сложность состоит в том, что свободный стих сам по себе труден для перевода. Свободный стих - это не отсутствие формы, а каждый раз новая форма, уникальная форма, я бы так сказал. Я просто удивился этим стихам. Они меня покорили своей ясностью и как бы простотой, - а на самом деле очень детальным взглядом на мир, где пространству и времени, особенно пространству и длительности придается очень много внимания. - Почему вокруг творчества Транстрёмера идет дискуссия относительно того, как именно нужно его переводить? Вы переводили его нерифмованным стихом, но есть и много переводов его рифмованным стихом, скажем, Ильи Кутика. - Кутик переводил его, насколько я помню, уже давно. Я думаю, что переводы Кутика, - скорее, в каком-то смысле, переложение. Если бы стихи были рифмованные, то в русской традиции их не стоило бы переводить нерифмованным стихом. Странно заставлять писать стихи в определенном метре, рифмы к ним придумывать, когда там этого ничего нет. А вот передать стихи, как они есть, чтобы при этом получились стихи, - когда у нас традиция свободного стиха еще не очень развита... Вот эта задача, по-моему, как раз настоящая. Кстати, я не один переводил Транстрёмера, у меня есть соавтор - Александра Афиногенова. Мы переводили разные стихотворения и старались дополнять друг друга. В 2002 году вышел сборник Томаса Транстрёмера, который мы давно хотим переиздать. - Какие это стихи? Как вам с ними работалось? - Работалось чрезвычайно упоительно, я бы сказал. Сборник избранных стихотворений, который вышел в издательстве «ОГИ», это билингва - по-шведски слева, справа по-русски. Этот сборник очень быстро разошелся - в течение, наверное, полугода. Потому что те, кто понимают, конечно, сразу его расхватали. Мы хотим сделать новое издание там же, в «ОГИ». Оно будет отличаться только на одну пятую, потому что мы четыре пятых, наверное, всех его стихотворений перевели. Он хоть и выпустил 11 сборников, но эти сборники включают в себя восемнадцать, девятнадцать стихотворений, не более того. - Вы как-то общались с автором? - Общались. Он приезжал сюда два раза. На моей памяти он еще раньше приезжал, он же дружил с Геннадием Айги. Собственно говоря, это была как раз идея Геннадия Николаевича, чтобы мы с Сашей переводили Транстрёмера. Он много лет положил на то, чтобы добиться, чтобы у нас переводы Транстрёмера были именно нерифмованными, хотя в Европе уже давно все было переведено. В Швеции его почитают как главного поэта, но и во всей Европе Транстрёмер очень хорошо известен. - Какое он на вас произвел впечатление? - Человек созерцательный. Когда я его катал, - он же в коляске, парализованный, - он попросил остановиться у церкви Рождества Богородицы, и он очень долго на нее смотрел. Я думаю, медитировал, совершал духовную работу. - Вы говорили с ним о поэзии? - С ним трудно говорить, можно только писать, показывать, что ты написал, и он мог только что-то через жену передавать, которая в основном понимала, что он говорит. Или он писал левой рукой что-то - одно слово, два. Но мы общались, тем не менее. Он ясно выражал, например, свою радость по поводу услышанных им переводов. Поэт на самом деле всегда услышит, хорошо перевели его стихи или нет, я просто это по нему видел. - Что вам дало общение с Транстрёмером? Все-таки фигуры такого литературного уровня встречаются не каждый день. - Несомненно, какое-то открытие произошло. Я просто удивился этим стихам. Конечно, я их знал задолго до того, как начал переводить, они меня покорили своей ясностью и простотой, - а на самом деле очень детальным взглядом на мир, где пространству и времени, пространству и длительности уделяется очень много внимания. У него очень много глаголов движения и они как-то противостоят глаголам покоя. Скорее, это такие визионерские стихи, хотя не надо понимать, что это прозревание будущего. Это, скорее, угадывание настоящего. Не то, что мы видим, а то, что мы можем увидеть внутри вещей и мира. Источник: Радиостанция ЭХО МОСКВЫ. |
 Карта сайтаАнонсы ПерсоныАВЕРИНЦЕВ АРАБОВ АРХАНГЕЛЬСКИЙ АСТАФЬЕВ АХМАТОВА АХМАДУЛИНА АДЕЛЬГЕЙМ АЛЛЕГРИ АЛЬБИНОНИ АЛЬФОНС АЛЛЕНОВА АКСАКОВ АРЦЫБУШЕВ АДРИАНА БУНИН БЕХТЕЕВ БИТОВ БОНДАРЧУК БОРОДИН БУЛГАКОВ БУТУСОВ БЕРЕСТОВ БРУКНЕР БРАМС БРУХ БЕЛОВ БЕРДЯЕВ БЕРНАНОС БЕРОЕВ БРЭГГ БУНДУР БАХ БЕТХОВЕН БОРОДИН БАТАЛОВ БИЗЕ БРЕГВАДЗЕ БУЗНИК БЛОХ БЕХТЕРЕВА БУОНИНСЕНЬЯ БРОДСКИЙ БАСИНСКИЙ БАТИЩЕВА БАРКЛИ БОРИСОВ БУЛЫГИН БОРОВИКОВСКИЙ БЫКОВ БУРОВ БАК ВАРЛАМОВ ВАСИЛЬЕВА ВОЛОШИН ВЯЗЕМСКИЙ ВАРЛЕЙ ВИВАЛЬДИ ВО ВОЗНЕСЕНСКАЯ ВИШНЕВСКАЯ ВОДОЛАЗКИН ВОЛОДИХИН ВЕРТИНСКАЯ ВУЙЧИЧ ГАЛИЧ ГЕЙЗЕНБЕРГ ГЕТМАНОВ ГИППИУС ГОГОЛЬ ГРАНИН ГУМИЛЁВ ГУСЬКОВ ГАЛЬЦЕВА ГОРОДОВА ГЛИНКА ГРАДОВА ГАЙДН ГРИГ ГУРЕЦКИЙ ГЕРМАН ГРИЛИХЕС ГОРДИН ГРЫМОВ ГУБАЙДУЛИНА ГОЛЬДШТЕЙН ГРЕЧКО ГОРБАНЕВСКАЯ ГОДИНЕР ГРЕБЕНЩИКОВ ДЮЖЕВ ДЕМЕНТЬЕВ ДЕСНИЦКИЙ ДОВЛАТОВ ДОСТОЕВСКИЙ ДРУЦЭ ДЕБЮССИ ДВОРЖАК ДОНН ДУНАЕВ ДАНИЛОВА ДЖОТТО ДЖЕССЕН ЖУКОВСКИЙ ЖИДКОВ ЖУРИНСКАЯ ЖИЛЛЕ ЖИВОВ ЗАЛОТУХА ЗОЛОТУССКИЙ ЗУБОВ ЗАНУССИ ЗВЯГИНЦЕВ ЗОЛОТОВ ИСКАНДЕР ИЛЬИН КАБАКОВ КИБИРОВ КОЛЛИНЗ КОНЮХОВ КОПЕРНИК КУБЛАНОВСКИЙ КУРБАТОВ КУЧЕРСКАЯ КУШНЕР КАПЛАН КОРМУХИНА КУПЧЕНКО КОРЕЛЛИ КИРИЛЛОВА КОРЖАВИН КОРЧАК КОРОЛЕНКО КЬЕРКЕГОР КРАСНОВА ЛИПКИН ЛОПАТКИНА ЛЕВИТАНСКИЙ ЛУНГИН ЛЬЮИС ЛЕГОЙДА ЛИЕПА ЛЯДОВ ЛОСЕВ ЛИСТ ЛЕОНОВ МАЙКОВ МАКДОНАЛЬД МАКОВЕЦКИЙ МАКСИМОВ МАМОНОВ МАНДЕЛЬШТАМ МИРОНОВ МОТЫЛЬ МУРАВЬЕВА МОРИАК МАРТЫНОВ МЕНДЕЛЬСОН МАЛЕР МУСОРГСКИЙ МОЦАРТ МИХАЙЛОВ МЕРЗЛИКИН МАССНЕ МАХНАЧ МЕЛАМЕД МИЛЛЕР МОЖЕГОВ МАКАРСКИЙ МАРИЯ НАРЕКАЦИ НЕКРАСОВ НЕПОМНЯЩИЙ НИКОЛАЕВА НАДСОН НИКИТИН НИВА ОКУДЖАВА ОСИПОВ ОРЕХОВ ОСТРОУМОВА ОБОЛДИНА ОХАПКИН ПАНТЕЛЕЕВ ПАСКАЛЬ ПАСТЕР ПАСТЕРНАК ПИРОГОВ ПЛАНК ПОГУДИН ПОЛОНСКИЙ ПРОШКИН ПАВЛОВИЧ ПЕГИ ПЯРТ ПОЛЕНОВ ПЕРГОЛЕЗИ ПЁРСЕЛЛ ПАЛЕСТРИНА ПУЩАЕВ ПАВЛОВ ПЕТРАРКА ПЕВЦОВ ПАНЮШКИН ПЕТРЕНКО РАСПУТИН РЫБНИКОВ РАТУШИНСКАЯ РАЗУМОВСКИЙ РАХМАНИНОВ РАВЕЛЬ РАУШЕНБАХ РУБЛЕВ РЕВИЧ РУБЦОВ РАТНЕР РОСТРОПОВИЧ РОДНЯНСКАЯ СВИРИДОВ СЕДАКОВА СЛУЦКИЙ СОЛЖЕНИЦЫН СОЛОВЬЕВ СТЕБЛОВ СТУПКА СКАРЛАТТИ САРАСКИНА САРАСАТЕ СОЛОУХИН СТОГОВ СОКУРОВ СТРУВЕ СИКОРСКИЙ СУИНБЕРН САНАЕВ СИЛЬВЕСТРОВ СОНЬКИНА СИНЯЕВА СТЕПУН ТЮТЧЕВ ТУРОВЕРОВ ТАРКОВСКИЙ ТЕРАПИАНО ТРАУБЕРГ ТКАЧЕНКО ТИССО ТАВЕНЕР ТОЛКИН ТОЛСТОЙ ТУРГЕНЕВ ТАРКОВСКИЙ УЖАНКОВ УМИНСКИЙ ФУДЕЛЬ ФЕТ ФЕДОСЕЕВ ФИЛЛИПС ФРА ФИРСОВ ФАСТ ФЕДОТОВ ХОТИНЕНКО ХОМЯКОВ ХАМАТОВА ХУДИЕВ ХЕРСОНСКИЙ ХОРУЖИЙ ЦВЕТАЕВА ЦФАСМАН ЧАЛИКОВА ЧУРИКОВА ЧЕЙН ЧЕХОВ ЧЕСТЕРТОН ЧЕРНЯК ЧАВЧАВАДЗЕ ЧУХОНЦЕВ ЧАПНИН ЧАРСКАЯ ШЕВЧУК ШУБЕРТ ШУМАН ШМЕМАН ШНИТКЕ ШМИТТ ШМЕЛЕВ ШНОЛЬ ШПОЛЯНСКИЙ ШТАЙН ЭЛГАР ЭПШТЕЙН ЮРСКИЙ ЮДИНА ЯМЩИКОВ |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
Создание сайта Alt-design.ru |
|
